NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Dave Dee - Nose for Trouble
Dozy, Beaky, Mick & Tich
Text písně v originále a český překlad
Nose for Trouble | Nos pro trable |
| Hey you Buck? | Hej vy Bucku? |
| I beg your pardon sir now that's better! | Promiňte, pane, teď je to lepší! |
| I'm the kind of guy who's never out to make a fight | Jsem typ chlápka, co si nikdy nevyrazí, aby popral |
| But no matter what I do | ale nezáleží na tom, co dělám |
| My life just won't go right | prostě můj život nejde ideálně |
| When I'm walking down the street I spot a likely dame | když jdu po ulici, uvidím pohlednou slečnu |
| She'll turn up to be a bloke | ale ukáže se, že je to chlápek, |
| Which isn't quite the same | což není tak úplně to samé |
| I got a nose for trouble, | Mám nos pro trable |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| Always me who gets the blame | vždy jsem na vině já |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| Driving down the highway I was making quite a pace | Jedu si po dálnici, docela rychle |
| Saw this guy behind | uviděl jsem chlápka za sebou |
| who seemed just boiling for a race | zdálo se, že si to se mnou chce rozdat |
| Swung the needle of the top | snažil jsem se vytáhnout ručičku k maximu |
| But he kept on my tail | ale držel se mi za zadkem |
| Thought I was a winner | myslel jsem, že jsem vyhrál |
| Till I heard his siren wail | dokud jsem neuslyšel zakvílet jeho sirénu |
| I got a nose for trouble, | Mám nos pro trable |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| Always me who gets the blame | vždy jsem na vině já |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| Dancing down the discotheque my head began to ache | Tančím si na diskotéce, začala mě bolet hlava |
| Asked a girl beside me if she'd something I could take | zeptal jsem se dívky vedle, jestli na to něco nemá |
| I was out for three clear days | byl jsem tři dny úplně mimo |
| The doctors gave up hope | doktoři nám dali naději |
| How was I to know | jak jsem měl vědět |
| that slack was down there pushing dope | že tam nabízela drogy |
| I got a nose for trouble, | Mám nos pro trable |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| Always me who gets the blame | vždy jsem na vině já |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| When I first got in this game | Když jsem se poprvé do té hry dostal |
| I thought I'd be a star | myslel jsem, že budu hvězda |
| Came across this manager behind a fat cigar | narazil jsem na manažera s tlustým cigárem |
| He said "I can see my boy, your fame is very near, | řekl „vidím, můj chlapče, že se tvá sláva blíží |
| But first of all, there's certain things | ale především, jsou jisté věci |
| You've got to do my dear" | které musíš udělat, příteli“ |
| I got a nose for trouble, | Mám nos pro trable |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| Always me who gets the blame | vždy jsem na vině já |
| Double trouble is my name | double trable je mé jméno |
| No no no no. He's up again. | Ne, ne, ne, ne Už je zase vzhůru. |
| What are we gonna do ? | Co budeme dělat? |
| Get rid of him, shoot him ! | Zbavíme se ho, zastřelíme! |
| Hey Svengali, give us a break for Queen's sake! | Hej Svengali, dej nám pauzu pro Královnu! |
| Send him back to Russia! | Pošlete ho zpátky do Ruska! |
| Text vložil: Ellie (14.2.2020) | Překlad: Ellie (14.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Dave Dee | |
 | Nose for Trouble Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad